1
00:00:02,169 --> 00:00:03,587
[♪♪♪]
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,633
மேக்ஸ், நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
நீங்கள் மிகப்பெரிய முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளீர்கள்.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,384
நீங்கள் சிகிச்சையைத் தொடர வேண்டும்,
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
ஆனால் எனக்கு தான் தெரியும்
நீங்கள் அங்கு சிறப்பாக செய்வீர்கள்.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,932
டாக்டர் காஃப்கா, உங்களுக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறது.
நன்றி.
6
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
7
00:00:26,527 --> 00:00:30,113
ஓட்டோ:
அருமை, மேக்ஸ்வெல். நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
8
00:00:30,280 --> 00:00:33,534
எழுதிய ஒரே நபர் நீங்கள்தான்
எனக்கு ராவன்கிராஃப்ட், டாக்டர் ஆக்டேவியஸ்.
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,827
நான் ஒரு சிறப்பு ஆர்வம் காட்டினேன்
உங்கள் விஷயத்தில்.
10
00:00:35,994 --> 00:00:38,705
பயனடைய வேண்டிய வட்டி
நாங்கள் இருவரும்.
11
00:00:38,872 --> 00:00:43,210
ஆம். யோசனையை விரும்புகிறேன்
உங்களுக்குத் தெரிந்த இரட்டை அணி.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,711
இரட்டை அணியா?
13
00:00:44,878 --> 00:00:48,423
ஓ, நிச்சயமாக, நாம் சிறப்பாக செய்ய முடியும்
அதை விட.
14
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
இன்றிரவு பிஸியா?
15
00:00:50,801 --> 00:00:54,596
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று திரு. எச் சுட்டிக்காட்டினார்.
16
00:00:55,264 --> 00:00:57,474
[♪♪♪]
17
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்: சுவர்களை நெருங்காதீர்கள் அல்லது
கதவு அல்லது அமைதிப்படுத்தும் வாயுவெளியிடப்படும்
18
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
அசையாமல் இருக்க
ஓ'ஹிர்ன், கமா, அலெக்சாண்டர்.
19
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
எனக்கு தெரியும்.
20
00:01:20,205 --> 00:01:23,375
சுவர்கள் அல்லது கதவுகளை நெருங்காதீர்கள்
அல்லது காற்றழுத்தம் செயல்படுத்தப்படும்
21
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
மார்கோ, காற்புள்ளி, பிளின்ட் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கும்.
22
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
எனக்கு தெரியும்.
23
00:01:27,713 --> 00:01:31,008
ஒரு சாண்ட்விச்? இது ஒரு நகைச்சுவை, இல்லையா?
24
00:01:31,174 --> 00:01:34,553
மூல சிலிக்கேட்டுகள் மட்டுமே, டூம்ஸ்.
நான் இனி உணவு சாப்பிடுவதில்லை.
25
00:01:36,221 --> 00:01:38,849
இனிப்புக்கான இடத்தை மட்டும் சேமிக்கவும்:
26
00:01:39,016 --> 00:01:42,060
ஸ்பைடர் மேன், எ லா பயன்முறை.
27
00:01:44,062 --> 00:01:46,064
[♪♪♪]
28
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
♪ விளிம்பில் வாழ்கிறேன்
குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடுவது, வலைகளை சுழற்றுவது ♪
29
00:01:56,116 --> 00:01:59,661
♪ மிக உயர்ந்த விளிம்பிலிருந்து ஆடுது
அவர் நம் தலைக்கு மேலே குதிக்க முடியும் ♪
30
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
♪ அதிகரித்து வரும் வில்லன்கள்
மேலும் நகரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது ♪
31
00:02:09,087 --> 00:02:12,883
♪ எந்த ஆச்சரியமும் இல்லாமல் பார்க்கிறேன்
காலத்தின் வேகத்தில் ♪வருகிறது
32
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
♪ கண்கவர், கண்கவர்
ஸ்பைடர் மேன் ♪
33
00:02:23,185 --> 00:02:26,104
♪ கண்கவர், கண்கவர்
ஸ்பைடர் மேன் ♪
34
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
♪ கவர்ச்சிகரமானது ♪
35
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
♪ கண்கவர், கண்கவர்
ஸ்பைடர் மேன் ♪
36
00:02:36,323 --> 00:02:39,743
♪ கண்கவர், கண்கவர்
ஸ்பைடர் மேன்♪♪
37
00:02:45,624 --> 00:02:47,626
[♪♪♪]
38
00:03:12,609 --> 00:03:13,878
கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்:
அணுக வேண்டாம்
39
00:03:13,902 --> 00:03:17,864
[ மந்தமான குரலில்] சுவர்கள் அல்லது கதவு...
இறுதியாக, அவள் வாயை மூடுகிறாள்.
40
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
[அலாரம் ஒலித்தல் மற்றும் அழுகை]
41
00:03:27,249 --> 00:03:29,918
மீண்டும் வணிகத்தில்.
42
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
நல்ல இரவு.
ஆம், ஒரு நடைக்கு.
43
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
[GRUNTS]
44
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
[சிரிப்புகள்]
45
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
கூசுகிறது.
46
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
மற்றும்... இப்போது.
47
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
ஆ, மேக்ஸ்வெல், என் அன்பான பையன்.
48
00:04:29,436 --> 00:04:32,272
ஓ, டாக்டரே,
நான் எலக்ட்ரோவை விரும்புகிறேன்.
49
00:04:32,439 --> 00:04:33,899
எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது.
50
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
இப்போது, நீங்கள் மரியாதை செய்தால் ...
51
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
[ஆயுதங்கள் வலுவடைகின்றன]
52
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
சிறுவர்கள்.
53
00:04:53,585 --> 00:04:55,879
ஓகே, ஆக்ஸ், ஃபேன்ஸி டான், என்னுடன்.
54
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
மொன்டானா, ஒட்டிக்கொள்
இப்போதைக்கு இந்த மூக்குகள்.
55
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
தீவில் இருந்து கடைசி படகு
அந்த வழியில்.
56
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
[♪♪♪]
57
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
[குரைத்தல்]
58
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
[பீட்டர் கிரண்ட்ஸ்]
59
00:05:11,812 --> 00:05:14,397
இந்த சோம்பேறிகளை நேசிக்க வேண்டும்
சனிக்கிழமை காலை.
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,942
அல்லது, மத்தியானம்.
61
00:05:17,108 --> 00:05:19,069
ஆ, எழுந்திருப்பது நல்லது.
62
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
ஐயோ.
63
00:05:22,656 --> 00:05:27,244
ஆஹா. இந்த புதிய அன்னிய உடை
மிகவும் நேரத்தை மிச்சப்படுத்துகிறது.
64
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
எனக்கு என் வெப் ஷூட்டர்கள் தேவை.
65
00:05:30,747 --> 00:05:34,543
அது அதன் சொந்த வலைகளை உருவாக்குகிறதா?
அது எவ்வளவு இனிமையானது?
66
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
நீ இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்ந்தேன்?
67
00:05:41,007 --> 00:05:45,303
மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்]: இதை மூன்றாவது முறையாக செய்கிறேன்
பாடகியின் குழந்தை தனது காரை ஓட்டிச் சென்றது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
68
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
பீட்டர்: அத்தை மே?
இப்போது, எங்கள் சிறந்த கதையை மீண்டும் சொல்கிறேன்...
69
00:05:47,973 --> 00:05:51,268
உங்களுக்காக நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டாமா
திருமதி. வாட்சனுடன் நகரத்தில் இரவு?
70
00:05:51,434 --> 00:05:54,729
நேர்மையாக இருக்க,
ஒரு தொடுதல் உச்சத்தை அடைந்ததாக உணர்கிறேன்.
71
00:05:54,896 --> 00:05:56,273
ஒருவேளை நான் உள்ளே இருப்பேன்.
72
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
ஆனால் நீங்கள் இவற்றைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்
மாதங்களுக்கு தியேட்டர் டிக்கெட்.
73
00:05:58,900 --> 00:06:01,695
வாருங்கள், நீங்கள் பெற தகுதியானவர்
எப்போதாவது ஒரு சிறிய வேடிக்கை.
74
00:06:01,862 --> 00:06:04,865
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.
75
00:06:05,031 --> 00:06:07,284
நேரம் மட்டும் வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கை, சரியா?
76
00:06:08,034 --> 00:06:12,622
தப்பிக்கப்பட்ட அனைவரும் முதலில் கைது செய்யப்பட்டனர்
ஸ்பைடர் மேனுடனான போர்களைத் தொடர்ந்து.
77
00:06:14,124 --> 00:06:16,042
பீட்டர்:
ஐயோ, அண்ணா.
78
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
ஏய், என்னை தூக்கில் போடாதே.
79
00:06:19,629 --> 00:06:22,132
Pfft. இருந்தால் மட்டும்.
நீங்கள் டிக் செய்தீர்களா அல்லது ஏதாவது?
80
00:06:22,299 --> 00:06:23,341
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
81
00:06:23,508 --> 00:06:27,387
ஸ்பைடி திருடுவதைப் படம் எடுக்கிறீர்கள்
போலீஸ்காரர்களை அழைப்பதற்கு பதிலாக வேற்றுகிரகவாசி
82
00:06:27,554 --> 00:06:29,681
நான் டிக் செய்யப்பட்டிருக்கிறேனா என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
83
00:06:29,890 --> 00:06:32,642
அண்ணா, நான்...
"சகோதரர்களை" வைக்கவும். அது முடிந்தது.
84
00:06:32,809 --> 00:06:37,147
நான் முழு பல்லி விஷயத்திலும் இருந்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் யார், பீட்: ஒரு பயனர்.
85
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
உங்களுக்கு முன்னால் வருவதை நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
86
00:06:38,899 --> 00:06:41,735
அது மக்களை காயப்படுத்தினாலும்
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்கள் என்று கூறுகிறீர்கள்.
87
00:06:41,902 --> 00:06:44,404
உங்களுக்கு என்ன தேவை
உங்கள் சொந்த மருந்தின் சுவை.
88
00:06:44,571 --> 00:06:46,948
நீங்கள் அக்கறை கொண்ட ஏதாவது ஒன்றை வைத்திருங்கள்
எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.
89
00:06:47,115 --> 00:06:50,952
சிக்கல் என்னவென்றால், எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் உண்மையில் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
90
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
[♪♪♪]
91
00:07:00,128 --> 00:07:03,465
ஓ, அருமை. சரியானது. அற்புதம்.
92
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
எனது மூத்த நண்பரை இழந்துவிட்டேன்.
93
00:07:06,092 --> 00:07:10,013
சரி, யாருக்கு அவன் தேவை?
நான் குளிர்ந்த, புதிய உடையைப் பெற்றுள்ளேன்.
94
00:07:10,180 --> 00:07:14,726
மற்றும் ஒரு சிறிய விஷயம்
என் மனதை என் பிரச்சனைகளில் இருந்து எடுக்க.
95
00:07:18,730 --> 00:07:22,567
செயின்ட் ஜான் டெவெரோக்ஸை நான் கேட்கிறேன்
Falstaff போலவே பெருங்களிப்புடையவர்.
96
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
[சைரன்ஸ் அழுகை]
97
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
[துப்பாக்கி காக்கிங்]
98
00:07:31,368 --> 00:07:32,619
ஃப்ரீஸ், ஓ'ஹிர்ன்.
99
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
[கனமான அடிச்சுவடுகள்
நெருங்கி வருகிறது]
100
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
[♪♪♪]
101
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
அது மிகவும் கொடுமையானது
காண்டாமிருகம் நபர்.
102
00:07:46,758 --> 00:07:48,635
[ரினோ கிரண்டிங்]
103
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
[கூட்டம்]
104
00:07:55,684 --> 00:07:59,604
ஆ, ரினோ, எனக்கு சிறை எதுவும் தெரியாது
உன்னைப் பிடிக்கும் அளவுக்கு அகலமாக இருந்தது.
105
00:07:59,771 --> 00:08:02,107
போதுமான அகலம். ஆமாம், வேடிக்கையானது.
106
00:08:02,273 --> 00:08:03,566
ஹே. ஆஹா.
107
00:08:03,733 --> 00:08:07,612
அவர்கள் தொழில் கற்றுக் கொடுத்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவதூறு, ஆனால் நகைச்சுவை உணர்வு?
108
00:08:07,862 --> 00:08:11,992
ஹூ. எனக்கு கூச்சம் வரவில்லை
கெட்டவன் கண்ணில் தென்படும்போது.
109
00:08:15,370 --> 00:08:19,290
மன்னிக்கவும், ஸ்பைடி.
என் முறைக்காக நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?
110
00:08:19,457 --> 00:08:21,710
ஓ, நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் பங்குதாரர்களா?
111
00:08:21,876 --> 00:08:23,420
நாம் இருவரா?
112
00:08:23,586 --> 00:08:26,756
நீங்கள் இறங்கமாட்டீர்கள் என்று பயம்
அது எளிதானது, பிழை.
113
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
[♪♪♪]
114
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
[காஸ்பிஸ்]
115
00:08:39,644 --> 00:08:44,065
இப்போது, பின்னர், அராக்னிட்,
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?
116
00:08:44,441 --> 00:08:46,693
"ஹோமினா, ஹோமினா, ஹோமினா"
நினைவுக்கு வருகிறது.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
[♪♪♪]
118
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
[♪♪♪]
119
00:08:57,871 --> 00:09:00,874
பெண்களே, நீங்கள் விரும்பலாம்
ஒதுங்கி.
120
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
எனவே நீங்கள் தாக்கலாம்
அந்த இளைஞன்? இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
121
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
மே...
நான் நல்லா இருக்கேன் மேடம். பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
122
00:09:06,880 --> 00:09:08,631
அவற்றை உழுது.
123
00:09:08,840 --> 00:09:10,175
நிகழ்ச்சி தொடங்குகிறது.
124
00:09:10,383 --> 00:09:12,052
[மே மற்றும் அன்னா ஷ்ரிக்]
125
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
நீங்கள் நலமா?
அட, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
126
00:09:15,096 --> 00:09:18,224
ஐயோ! போ! தியேட்டர் மூலம்.
உங்களால் முடிந்தவரை தொலைவில் செல்லுங்கள்.
127
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
ஆம், பெண்களே, இப்போதே ஓடுங்கள்.
128
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
இழு.
129
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
[அனைத்து கூச்சல்]
130
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
சிட்னி, நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் இன்றிரவு நிகழ்ச்சியை ரத்து செய்கிறார்கள்.
131
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
[GROANS]
132
00:09:42,791 --> 00:09:47,253
என்ன தவறு?
என் கை வலிக்கிறது.
133
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
மே?
134
00:09:48,588 --> 00:09:49,839
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.
135
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
ஆ!
ஆறு மட்டுமே, இல்லையா?
136
00:09:52,926 --> 00:09:55,261
என்ன? பல்லி மற்றும் பூதம்
நிக்ஸ் டிக்கெட் இருந்ததா?
137
00:09:55,428 --> 00:09:58,932
கொஞ்சம் உயரம் வர வேண்டும்,
அவர்களுடன் ஒருமுறை சமாளிக்கவும்... ஆ!
138
00:10:01,434 --> 00:10:03,186
இந்த பறவையை தரையிறக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
139
00:10:03,770 --> 00:10:06,314
ஓ!
முட்டாள், இந்த நாய்க்கு வயது அதிகம் இல்லை
140
00:10:06,481 --> 00:10:07,649
உங்கள் தந்திரங்களைக் கற்றுக்கொள்ள.
141
00:10:07,816 --> 00:10:10,360
எனது தொழில்நுட்பம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது
வலுவூட்டப்பட்ட எஃகு மூலம்.
142
00:10:10,527 --> 00:10:14,864
உண்மையில், உங்கள் முந்தைய முறைகள் எதுவும் இல்லை
இரண்டாவது முறையாக எங்களுக்கு வேலை செய்யும்.
143
00:10:15,031 --> 00:10:17,784
மற்றும் யான்கீஸ் பென்னன்ட்டை வென்றார்.
144
00:10:21,412 --> 00:10:22,956
[GROANS]
145
00:10:23,289 --> 00:10:26,209
ஸ்பைடர் மேன்: ஒப்புக்கொள்வதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் இவர்களை ஒன்றாக வெல்ல முடியாது.
146
00:10:26,417 --> 00:10:27,836
ஜாமீன் வேண்டும்.
147
00:10:31,214 --> 00:10:33,758
ஐயோ... மீண்டும் இல்லை.
148
00:10:38,179 --> 00:10:42,016
என்னால் பொருந்த முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
நான் சுரங்கப்பாதைகளில் நல்லது செய்யவில்லை.
149
00:10:42,183 --> 00:10:46,187
காவல்துறையை பிஸியாக வைத்திருங்கள்.
ஈரமான வேலையை நாங்கள் கையாள்வோம்.
150
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
பிழையை நாம் எவ்வாறு கண்டறிவது?
ஒருவேளை இது உதவும்.
151
00:10:51,985 --> 00:10:56,823
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீர் மூலம் உங்கள் சக்தியை பாதுகாப்பாக நடத்துங்கள்
152
00:10:56,990 --> 00:11:00,660
ஆனால் இங்கே நீங்கள் ஒரு ஆபத்தை முன்வைக்கிறீர்கள்
குழுவிற்கு. மீண்டும் மேலே செல்.
153
00:11:00,827 --> 00:11:03,329
ஆனால் ஸ்பைடர் ஃப்ரீக்...
மேக்ஸ்வெல்...
154
00:11:03,496 --> 00:11:05,582
ஆமாம், டாக்டர். சரி.
155
00:11:05,748 --> 00:11:07,458
ஏய், நான் இங்கே முட்மேன் பக்கம் திரும்புகிறேன்.
156
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
நானும் போகலாமா?
அமெச்சூர்கள்.
157
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
நீங்கள் யாரை அமெச்சூர் என்று அழைக்கிறீர்கள்?
158
00:11:11,546 --> 00:11:13,339
[♪♪♪]
159
00:11:16,509 --> 00:11:19,512
இல்லை, இது பீட் அல்லது ஃப்ளாஷ் அல்ல.
160
00:11:19,679 --> 00:11:23,349
கென்னி? நிச்சயமாக இல்லை.
நான் அதை உனக்கு ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.
161
00:11:23,516 --> 00:11:28,313
ஒரு குறிப்பு? சரி, அவர் யாரோ
முறைப்படி சந்தித்தேன்.
162
00:11:28,479 --> 00:11:32,275
இதோ அவர் இப்போது இருக்கிறார்.
போக வேண்டும்.
163
00:11:32,483 --> 00:11:34,360
[♪♪♪]
164
00:11:36,112 --> 00:11:38,198
ஜேம்சன்:
முழு விஷயமும் ஸ்பைடர் மேனின் தவறு.
165
00:11:38,364 --> 00:11:41,367
நியூயார்க் சூப்பர்வில்லன்களை பார்த்ததில்லை
சூப்பர் ஹீரோ தோன்றும் வரை.
166
00:11:41,534 --> 00:11:43,703
பார்க்கர் எங்கே?
டைம்ஸ் சதுக்கத்தில் இருந்து புதுப்பிக்கவும்.
167
00:11:43,870 --> 00:11:46,206
ஏராளமான சொத்து சேதம்,
கடுமையான காயங்கள் இல்லை.
168
00:11:46,372 --> 00:11:49,876
ஒரு வயதான பெண்மணிக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.
சரி, எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள், ராபி.
169
00:11:50,043 --> 00:11:52,879
யாருக்கு பரிதாபப்பட வேண்டும் என்பதை மக்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்.
மே பார்க்கர்.
170
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
[காஸ்பிஸ்]
171
00:11:54,214 --> 00:11:55,934
அது பீட்டரின் அத்தை மே.
நான் அவரை அழைக்க வேண்டும்.
172
00:11:56,090 --> 00:11:59,302
இல்லை! இல்லை, நானே பீட்டரைக் கூப்பிடுவேன்.
173
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
[♪♪♪]
174
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
175
00:12:08,645 --> 00:12:11,147
பீட்டர்: ஜோனா, அழைக்கிறேன்
படங்கள் கிடைக்கவில்லை என்பதற்காக என்னைக் கத்தவும்
176
00:12:11,314 --> 00:12:13,483
என்னை அடிக்கும் போஸோக்கள்.
177
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
எங்களுக்குத் தேவையில்லை.
178
00:12:18,655 --> 00:12:21,449
இரவு 9 மணிக்கு அமைக்கிறேன்.
179
00:12:21,616 --> 00:12:25,245
சுரங்கப்பாதை அத்தை மே வீட்டிற்கு வர வேண்டும்
அதற்குள். அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
180
00:12:25,411 --> 00:12:28,081
இப்போது நாம் உண்மையில் பெற வேண்டும்
அந்த பெண் ஒரு செல்போன்.
181
00:12:28,248 --> 00:12:31,584
ஓ, மனிதனே. நான் விரும்புகிறேன்
நாளை தான் எழுந்திரு
182
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
[YAWNS]
183
00:12:33,127 --> 00:12:37,382
டாக் மற்றும் அவரது மகிழ்ச்சியான முட்டாள்களுடன்
மீண்டும் சிறையில். எம்.எம்.
184
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
[தொலைபேசி வளையங்கள்]
185
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
மே [செய்தியில்]: ஓ, நீங்கள்
மே...ன் வீட்டை அடைந்துள்ளனர்
186
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
பீட்டர்: மற்றும் பீட்டர்.
மே: பார்க்கர். ஹி.
187
00:12:45,807 --> 00:12:48,351
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
நாங்கள் திரும்ப அழைப்போம்.
188
00:12:48,559 --> 00:12:52,188
அண்ணா:
பீட்டர், மீண்டும் அண்ணா தான். அழைக்கவும்.
189
00:12:53,481 --> 00:12:54,691
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்]
190
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
இப்போது என்ன செய்கிறார்கள்?
191
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
அவர்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
192
00:12:59,362 --> 00:13:02,448
ஸ்பைடர் மேனின் இழிவான தோல்விக்கு.
193
00:13:02,615 --> 00:13:07,495
தோல்வியா? எனக்குத் தோன்றுகிறது
ஒரு வேலை முடியும் வரை முடியவில்லை.
194
00:13:07,662 --> 00:13:10,999
நான் மேலே இருந்தேன்.
நீங்கள் யாஹூஸ் க்ரீப்பை இழந்துவிட்டீர்கள்.
195
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
அடுத்த முறை நானே அவனை அடித்து நொறுக்குவேன்.
196
00:13:13,459 --> 00:13:17,463
உனக்கும் பழிவாங்கலுக்கும் என்ன ஆச்சு?
நான் எப்பொழுதும் விரும்புவது ஒரு நல்ல மதிப்பெண் மட்டுமே.
197
00:13:17,630 --> 00:13:20,216
இந்த தொல்லை
ஸ்பைடர் மேன் ஒரு கவனச்சிதறல்.
198
00:13:20,383 --> 00:13:23,177
உண்மையில் ஆஸ்போர்ன் தான்
என் கோபத்தை சம்பாதித்தார்.
199
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
நான் திரு. எச்.
200
00:13:24,804 --> 00:13:27,015
அவர் ஓகே கொடுப்பாரா என்று பாருங்கள்
உன்னை விட்டுவிட மன்னிக்கவும்...
201
00:13:27,181 --> 00:13:28,391
நிறுத்து. என்ன செய்கிறாய்?
202
00:13:28,683 --> 00:13:33,479
எனக்கு ஒரு சிகிச்சை தேவை, ஆனால் ஒரே வழி
நாம் விரும்புவதைப் பெறுவது ஆவணத்தை நம்புவதாகும்.
203
00:13:33,646 --> 00:13:35,565
நன்றி, எலக்ட்ரோ.
204
00:13:35,732 --> 00:13:40,236
ஆம், தாய்மார்களே, மற்றும் காண்டாமிருகம்,
நாங்கள் விரக்தியடைந்துள்ளோம்.
205
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
ஆனால் அராக்னிட்
நசுக்கப்படும்.
206
00:13:42,613 --> 00:13:44,741
எப்படி? அவர் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்.
207
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
நாங்கள் ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறோம்
208
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
அது ஸ்பைடர் மேனை விளையாட கட்டாயப்படுத்துகிறது
ஹீரோ.
209
00:13:50,997 --> 00:13:54,500
அவர் வருவார். அவர் தனக்கு உதவ முடியாது.
210
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்.
211
00:13:55,877 --> 00:13:56,919
[கண்ணாடி சிதறல்கள்]
212
00:13:57,086 --> 00:14:00,048
ம்ம், வீட்டில், சார்?
நீங்கள் எவ்வளவு வகையானவர்.
213
00:14:00,214 --> 00:14:01,632
மற்றும் புத்திசாலி.
214
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
மனிதன் [வானொலியில்]: தப்பினான்
குற்றவாளிகள் டைம்ஸ் சதுக்கத்தை விட்டு வெளியேறினர்
215
00:14:06,346 --> 00:14:10,475
இப்போது பணயக்கைதிகளை பிடித்து வைத்துள்ளனர்
சென்ட்ரல் பார்க்க்கு அருகிலுள்ள மெட்ரோ வங்கியில்
216
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
[♪♪♪]
217
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார், தோழர்களே.
218
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
[சாண்ட்மேன் சிரிக்கிறார்]
219
00:14:37,460 --> 00:14:39,796
அதிர்ச்சியாளர்:
சரி, டாக்டரே, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
220
00:14:39,962 --> 00:14:43,925
சில மக்களை யூகிக்கவும்
வாழ முடியாத அளவுக்கு ஊமைகள்.
221
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
[♪♪♪]
222
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
[♪♪♪]
223
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
ரினோ, நீங்கள் நாணய சுழற்சியில் வென்றீர்கள்.
224
00:14:54,185 --> 00:14:59,774
நீங்கள் அவரது மண்டையை நசுக்குவீர்கள் அல்லது வெறுமனே நசுக்குவீர்கள்
அவன் இதயத்தை உன் கொம்பில் ஏற்றவா?
225
00:14:59,941 --> 00:15:02,610
ம்ம்... தூக்கு. இம்பேல் நன்றாக இருக்கிறது.
226
00:15:05,071 --> 00:15:09,867
என்ன விஷயம், வெப் க்ரீப்?
கடைசியாக நகைச்சுவையை உடைக்க மிகவும் பயமாக இருக்கிறதா?
227
00:15:11,786 --> 00:15:12,829
[GROANS]
228
00:15:14,747 --> 00:15:16,833
நான் அவனை முடிப்பேன்.
229
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
[DR. ஆக்டோபஸ் அலறல்கள்]
230
00:15:22,672 --> 00:15:24,757
எடி: நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி
இன்று இரவு வெளியே, மேரி ஜேன்.
231
00:15:24,924 --> 00:15:26,717
ஆனால் பீட் துவண்டு விடாதா?
232
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
நாங்கள் பிரத்தியேகமானவர்கள் அல்ல என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
233
00:15:28,678 --> 00:15:31,431
இன்னும், அவர் மிகவும் கடினமாக நசுக்கினார்
நடனத்தில்.
234
00:15:31,597 --> 00:15:33,766
சரி, என்ன ஒப்பந்தம்
உங்கள் இருவருடன்?
235
00:15:33,933 --> 00:15:36,978
எடி: ஆ, அதே பழைய கதை.
ஒன்றாக வளர்ந்த இரண்டு குழந்தைகள்.
236
00:15:37,186 --> 00:15:39,939
எங்கள் அம்மாக்கள் சிறந்த நண்பர்கள்,
எங்கள் அப்பாக்கள் பங்குதாரர்கள்.
237
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
அவர்கள் குயின்ஸில் ஒரு தொடக்க ஆய்வகத்தை வைத்திருந்தனர்.
238
00:15:41,941 --> 00:15:44,444
பிறகு நால்வரும் சென்றனர்
ஒன்றாக ஒரு மாநாட்டிற்கு.
239
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
ஹா, ஹா. மற்றும் இருந்தது
இந்த வேடிக்கையான சிறிய விமான விபத்து.
240
00:15:47,488 --> 00:15:50,450
மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது.
241
00:15:50,616 --> 00:15:53,327
சரி, விஷயங்கள் நடக்கும்.
242
00:15:54,287 --> 00:15:55,913
[ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்]
243
00:15:56,080 --> 00:15:57,665
ஏய், மெதுவாக, தலைவரே.
244
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
நான் எப்பொழுதும் ஒரு வகையானவன்
அவரது பெரிய சகோதரர்.
245
00:16:00,001 --> 00:16:01,669
அட்டூழியங்களைத் தன் முதுகில் விலக்கி வைத்தார்.
246
00:16:01,836 --> 00:16:04,213
எனவே, நன்றியுடன், பீட் படங்களை எடுத்தார் ...
247
00:16:04,380 --> 00:16:05,816
[மேரி ஜேன் ஷ்ரீக்ஸ்
மற்றும் டிரக் ஹார்ன் பிளேர்ஸ்]
248
00:16:05,840 --> 00:16:07,550
எங்கள் முதலாளிகளின் வலியிலிருந்து லாபம் ஈட்டுவதற்காக.
249
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
[மக்கள் முணுமுணுப்பு]
250
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
சரி, இனி வேடிக்கையாக இல்லை.
251
00:16:12,555 --> 00:16:15,099
நிறுத்து. நிறுத்து. இப்போதே நிறுத்து.
252
00:16:15,266 --> 00:16:17,518
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
கதை எப்படி முடிகிறது?
253
00:16:18,352 --> 00:16:21,189
பீட் சரியானவராக இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவரது தவறுகள் எதுவாக இருந்தாலும்,
254
00:16:21,355 --> 00:16:23,733
அவன் இரண்டு மடங்கு மனிதன்
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்.
255
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
[சைரன்ஸ் அழுகை]
256
00:16:32,325 --> 00:16:34,952
மோரல்ஸ், விங்கார்ட்,
பணயக்கைதிகளை வங்கியில் பாதுகாக்கவும்.
257
00:16:35,119 --> 00:16:36,787
என்னுடன் கார்ட்டர், டிவோல்ஃப்.
258
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
[♪♪♪]
259
00:16:53,012 --> 00:16:56,766
எலக்ட்ரோ:
அதற்காக நான் உன்னை வறுத்தெடுக்கிறேன், முட்டாள்.
260
00:17:49,610 --> 00:17:51,070
அவ்வளவுதான்.
261
00:17:51,237 --> 00:17:52,446
[முணுமுணுத்தல்]
262
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
[அலறல்]
263
00:18:08,379 --> 00:18:09,755
ஓ, மனிதனே.
அடியுங்கள்.
264
00:18:11,716 --> 00:18:13,092
தொடர்ந்து படமெடுக்கவும்.
265
00:18:17,972 --> 00:18:19,640
உள்ளே செல்லுங்கள், குழந்தை. நான் உன்னைக் கவர்ந்தேன்.
266
00:18:29,400 --> 00:18:30,484
அட ஓ.
267
00:18:30,651 --> 00:18:31,736
[ரினோ தட்ஸ்]
268
00:18:32,111 --> 00:18:34,655
Unh அவரை இறக்கி விடுங்கள்.
269
00:18:41,912 --> 00:18:43,623
சாண்ட்மேன்:
ஓ'ஹிர்னுக்கு என்ன நடந்தது?
270
00:18:43,789 --> 00:18:46,375
சாண்ட்மேன், எலக்ட்ரோவுக்கு உதவுங்கள்.
271
00:18:46,584 --> 00:18:47,710
[எலக்ட்ரோ கிரண்டிங்]
272
00:18:47,918 --> 00:18:49,337
அவனை இறக்கி விடு!
273
00:18:49,795 --> 00:18:52,256
நான் முயற்சி செய்கிறேன். சாற்றை குறைக்கவும்.
274
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
காத்திருங்கள். மீண்டும் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறான்.
275
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
[♪♪♪]
276
00:19:00,181 --> 00:19:03,309
கழுகு, நகர்த்து! எனக்கு வேண்டாம்
எங்களுடைய ஒன்றை வெளியே எடுக்கவும்.
277
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
[கழுகு முணுமுணுப்பு]
278
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
நிறுத்து! நான் நிற்க மாட்டேன்...
279
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
[கத்துகிறது]
280
00:19:27,792 --> 00:19:29,710
என்ன துவக்க மலை...?
281
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
ஏன் நீ...
282
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
[GROANS]
283
00:19:52,566 --> 00:19:55,152
அதிர்ச்சியாளர்:
இதைத் தவிர்க்கவும்!
284
00:19:55,319 --> 00:19:56,487
[ஷாக்கர் யெல்ஸ்]
285
00:19:59,281 --> 00:20:01,075
[♪♪♪]
286
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
கடைசியில் நீ என்று எனக்குத் தெரியும்
தீவிரமாகிறது
287
00:20:03,577 --> 00:20:06,747
நீங்கள் வெடிப்பதை நிறுத்தும்போது
உங்கள் பரிதாபகரமான சிறிய நகைச்சுவைகள்.
288
00:20:06,956 --> 00:20:10,376
நீங்கள் செலவு செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் கூட்டாளிகளுடன் போராடும் உங்கள் ஆற்றல்கள்,
289
00:20:10,543 --> 00:20:14,588
டாக்டர் ஆக்டோபஸுக்கு உங்களைத் திறந்து விடுகிறேன்
ஆட்சி கவிழ்ப்பை வழங்க.
290
00:20:14,755 --> 00:20:19,051
இப்போது, நாங்கள் உறுதியளித்தோம் என்று நான் நம்புகிறேன்
காண்டாமிருகம் ஒரு முட்டுக்கட்டை.
291
00:20:19,218 --> 00:20:22,847
[அழுத்தமான குரலில்]
அவரை இறக்கி விடுங்கள்.
292
00:20:28,436 --> 00:20:29,645
[GROANS]
293
00:20:32,064 --> 00:20:33,858
[GROANS]
294
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
மன்னிக்கவும், காண்டாமிருகம்.
295
00:20:39,447 --> 00:20:42,241
நாங்கள் இதை என் வழியில் செய்கிறோம்.
296
00:20:43,284 --> 00:20:46,203
உங்கள் புதிய உடை எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது, அராக்னிட்.
297
00:20:46,370 --> 00:20:52,168
நான் அதை உரித்து ரசிக்கப் போகிறேன்
மேலதிக படிப்புக்காக.
298
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
[DR. ஆக்டோபஸ் கிரண்ட்ஸ்]
299
00:20:59,383 --> 00:21:01,343
[♪♪♪]
300
00:21:01,510 --> 00:21:04,221
DeWOLFF: அவர் போகிறார்...
ஸ்பைடர் மேன், நிறுத்து! முடிந்துவிட்டது.
301
00:21:13,898 --> 00:21:15,900
[காஸ்பிஸ்]
302
00:21:16,150 --> 00:21:18,986
ஐயோ, அலாரம் அடிக்கவில்லை.
303
00:21:19,153 --> 00:21:22,615
நான் தூங்கிவிட்டேன்,
ஓ, ஒன்பது மணி நேரம்.
304
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
நான் ஏன் இன்னும் சோர்வாக இருக்கிறேன்?
305
00:21:25,075 --> 00:21:27,453
[♪♪♪]
306
00:21:27,620 --> 00:21:29,538
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ.
307
00:21:29,705 --> 00:21:30,748
[பெருமூச்சு]
308
00:21:30,956 --> 00:21:34,752
பீட்டர்: எனக்கு எடுத்ததாக நினைவில்லை
டைம்ஸ் சதுக்கத்தில் இவ்வளவு தண்டனை.
309
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
அது எங்கிருந்து வந்தது?
310
00:21:42,259 --> 00:21:46,430
நேற்று அவள் பெற்ற நாளுக்குப் பிறகு,
நாங்கள் அவளை இன்னும் சிறிது நேரம் தூங்க அனுமதிப்போம்.
311
00:21:47,139 --> 00:21:48,641
[GRUNTS]
312
00:21:50,142 --> 00:21:54,480
"ஸ்பைடி ஸ்டாப்ஸ் சினிஸ்டர் சிக்ஸ்"?
"பீட்டர் பார்க்கரின் புகைப்படங்கள்"?
313
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
இதில் எதுவுமே எனக்கு நினைவில் இல்லை.
314
00:21:56,690 --> 00:22:00,528
நான் தூங்கியது போல் இருக்கிறது
முழு சண்டை.
315
00:22:00,694 --> 00:22:05,699
இது நான் சூட் அணிந்திருக்கவில்லை.
இது என் உடலை அணிந்திருந்த உடை.
316
00:22:05,866 --> 00:22:10,287
இந்த வேற்றுகிரகவாசி,
அது ஒருவித சிம்பியோட்.
317
00:22:10,454 --> 00:22:14,542
இன்னும், நாம் என்ன கவலைப்படுகிறோம்?
ஆறு பேர் கடுமையாக கீழே போடப்பட்டனர்.
318
00:22:14,708 --> 00:22:17,211
படங்களுக்கு பார்க்கர் பணம் பெறுகிறார்.
வேறு என்ன முக்கியம்?
319
00:22:17,378 --> 00:22:20,381
பீட். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
உன் அத்தை...
320
00:22:20,589 --> 00:22:23,175
[கிசுகிசுத்தல்] ஷ், ஷ்,
ஷ்ஷ் அவள் இன்னும் மாடியில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.
321
00:22:23,342 --> 00:22:24,844
இல்லை, பீட்டர்.
322
00:22:25,010 --> 00:22:27,304
அவளுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
நேற்று இரவு.
323
00:22:27,471 --> 00:22:31,308
அவள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.
324
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
[♪♪♪]
325
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
[♪♪♪]